Çeviri Nasıl Yapılır? PROP "IT"

9/5/2008 · Kategori: Çeviri Nasıl Yapılır?

PROP "IT"

1. Tanım

Cümlenin öznesi bir "infinitive clause"

- To meet you is nice

ya da "that-clause"

- That she is here at this time of the day is strange

olduğunda, bu yapıların yerini Prop "It" yapısı alabilir:

- It is nice to meet you.
- It is strange that she is here at this time of the day.

- It is difficult to guess the meaning.
- It is surprising that she is so late.
- It was claimed that he was murdered.

2. Kullanım

2.1. Özne durumunda

a) Önem belirtmede

- It is essential to book in advance.
  Önceden yer ayırtmak gerek.

- It is vital that this plan is followed.
  Bu planın izlenmesi şart.

b) Zorluk belirtmede

- It is difficult for him to change his mind.
  Fikrini değiştirmesi zor.

c) Olasılık belirtmede

- It is likely that we'll be a bit late.
  Muhtemelen biraz geç kalacağız.

- Is it possible to go by road ?
  Karayolu üzerinden gitmek mümkün mü ?

d) Fayda belirtmede

- It is pointless to argue with him.
  Onunla tartışmak yararsız.

e) Normallik ve Geleneksellik belirtmede

- It is unusual to see snow in this season.
  Bu mevsimde kar görmek alışılmadık birşey.

- Is it customary to tip the driver here ?
  Buralarda şoföre bahşiş vermek adetten midir ?

f) Süre belirtmede

- It takes eight hours to get to Istanbul.
  İstanbul'a gidiş sekiz saat tutuyor.

g) Duygusal tepki belirtmede

- It was really surprising to see him.
  Onu görmek gerçekten şaşırtıcıydı.

- It shocked me that he didn't know.
  Onun bilmemesine hayret ettim.

h) Gerçeği belirtmede

- Is it true that she is leaving tomorrow ?
  Yarın gideceği doğru mu ?

i) Uygunluk belirtmede

- It'll be best to leave early.
  Erken ayrılmak en iyisi.

j) Bir fikrin doğuşunu, akla gelişini belirtmede

- It occurred to me that I'd left the keys at home.
  Anahtarları evde unuttuğumu farkettim.

k) Görünümden elde edilen fikri belirtmede

- It seems that we are in for a change.
  Görünüşe bakılırsa bizi bir değişiklik bekliyor.

l) Putative "should" ile

- It is interesting that you should think this way.
  Bu şekilde düşünmen ilginç.

m) Çeşitli kullanımlar

A) It + for + isim + to + yüklem

- It is better for you wait here.
  Burada beklemen daha iyi olur.

- It is essential for the pages to be read before the weekend.
  Sayfaların hafta sonundan önce okunması şart.

B) It + "-ing"

- It was nice meeting you.
  Seninle tanıştığımıza evindim.

- Is it worth reserving a seat ?
  Yer ayırtmaya değer mi ?
- It is no use trying to argue with him.
  Onunla tartışmaya çalışmak gereksiz.

C) It ... + (as) if / though

- It looks as if it will rain.
  Görünüşe bakılırsa yağmur yağacak.

- It will be a pity if we have to leave the project half-completed.
  Projeyi yarı tamamlanmış halde bırakmak zorunda kalırsak yazık olacak.

D) It ... + (preposition) + isim (= Cleft cümle)

- It was my mother who threw an egg at the President yesterday.
  Dün Başkan'a yumurta fırlatan kişi annemdi.

E) It + "be" + (not) + until / before

- It was before the war that we knew what extravagance was.
  Bonkörlüğün anlamını savaştan önce bilirdik.

2.2. Nesne durumunda

Normalde, nesne ile ilişkili bir sıfat bulunması durumunda kullanılır.

- George made it clear that he disagreed.
  George aynı fikirde olmadığını açıkça belirtti.

- I thought it peculiar that she hadn't written.
  Yazmaması bana çok garip geldi.

- I think it important that we should keep calm.
  Bence sakin durmamız önem taşımakta.

"Owe" ve "leave" yüklemleri ile de kullanılabilir.
 

- We owe it to you to save our daughter.
  Kızımızın kurtulmasını sana borçluyuz.

- We leave it to you to choose.
  Seçimi sana bırakıyoruz.